1 00:00:02,169 --> 00:00:05,089 [rock zene] 2 00:00:31,696 --> 00:00:33,915 - Rendben leszel odakint, fiam? 3 00:00:33,910 --> 00:00:35,535 - Igen. 4 00:00:35,531 --> 00:00:36,907 - Elmegyünk tisztítsa meg az Airbnb-t 5 00:00:36,904 --> 00:00:38,487 és készülj fel a kijelentkezésre. 6 00:00:38,484 --> 00:00:39,985 - Találkozunk itt két óra múlva. 7 00:00:39,981 --> 00:00:41,064 - Rendben. 8 00:00:41,062 --> 00:00:42,313 - Menj, szerezd meg őket, Tigris. 9 00:00:42,311 --> 00:00:43,936 - Zátony? 10 00:00:43,932 --> 00:00:45,016 Legyen óvatos. 11 00:00:45,014 --> 00:00:46,514 - Rendben. 12 00:00:46,511 --> 00:00:53,643 ♪ ♪ 13 00:01:29,099 --> 00:01:30,557 [kiált a tömeg] 14 00:01:30,554 --> 00:01:32,348 - Hűha! 15 00:01:34,215 --> 00:01:35,548 - Hé! 16 00:01:35,545 --> 00:01:36,670 Reggelt, Cap. 17 00:01:36,668 --> 00:01:38,377 - Reggelt, hadnagy. 18 00:01:38,373 --> 00:01:41,793 [vidám] 19 00:01:41,784 --> 00:01:43,826 Fú. 20 00:01:43,821 --> 00:01:45,655 Hogy állunk? 21 00:01:45,651 --> 00:01:48,403 - Már hat mentés, és a hullámok egyre nagyobbak. 22 00:01:48,396 --> 00:01:50,147 - Rendben. 23 00:01:50,143 --> 00:01:53,562 - A legtöbbet én is megcsináltam, tehát valaki máson van a sor. 24 00:01:53,554 --> 00:01:55,722 - Egyre veszélyes. 25 00:01:55,717 --> 00:01:57,551 A dagály most nagyon alacsony. 26 00:01:57,546 --> 00:02:00,131 Csak pár láb mélyen a felszállási zónában. 27 00:02:00,125 --> 00:02:02,001 - Magas merülés egy gyerekmedencébe. 28 00:02:01,997 --> 00:02:03,456 - Igen, ez... ez nagyon jó. 29 00:02:03,453 --> 00:02:04,828 Ezt te magad találod ki? 30 00:02:04,825 --> 00:02:06,701 - Ó. 31 00:02:06,696 --> 00:02:08,447 - Igen. - Tessék. 32 00:02:08,443 --> 00:02:15,575 ♪ ♪ 33 00:02:16,387 --> 00:02:18,513 [a tömeg felkiált] 34 00:02:18,508 --> 00:02:20,175 - Lent van. Számold meg. 35 00:02:20,171 --> 00:02:24,008 - Három, négy, öt, hat. 36 00:02:23,998 --> 00:02:27,000 [baljóslatú zene] 37 00:02:26,992 --> 00:02:33,248 ♪ ♪ 38 00:02:34,229 --> 00:02:36,314 Felkelt. - Rendben. 39 00:02:43,295 --> 00:02:44,379 - Hé. 40 00:02:44,377 --> 00:02:45,543 - Surfed Pipe-ot korábban? 41 00:02:45,541 --> 00:02:47,167 - Nem. 42 00:02:47,163 --> 00:02:49,706 - Evezz egyenesen amilyen keményen csak tudod. 43 00:02:49,700 --> 00:02:51,868 Az áram megy hogy északra húzzalak. 44 00:02:51,863 --> 00:02:53,030 Evezz csak tovább. 45 00:02:53,027 --> 00:02:54,527 - Ne ragadj bele. 46 00:02:54,524 --> 00:02:57,276 - És ne kapd el bárki módján. 47 00:02:57,269 --> 00:02:58,436 - Félsz, ember? 48 00:02:58,434 --> 00:02:59,601 - Igen. 49 00:02:59,599 --> 00:03:01,183 - Jó. 50 00:03:01,179 --> 00:03:08,644 ♪ ♪ 51 00:03:08,624 --> 00:03:10,374 - Hú, rendben, 52 00:03:10,370 --> 00:03:13,373 vigyen vissza mindenkit mielőtt valaki kiszívja. 53 00:03:14,820 --> 00:03:16,279 Kezd élénkülni. 54 00:03:16,276 --> 00:03:17,276 - Igen. 55 00:03:17,274 --> 00:03:18,566 - Igen, menjünk srácok. 56 00:03:18,564 --> 00:03:19,731 Mindenki menjen vissza. Menj vissza. 57 00:03:19,728 --> 00:03:21,605 Gyerünk. Menjünk. 58 00:03:33,702 --> 00:03:35,202 - Em? - Igen? 59 00:03:35,199 --> 00:03:36,324 - Készülj fel. 60 00:03:36,322 --> 00:03:37,948 - Azt hiszem, kiütött. 61 00:03:37,944 --> 00:03:39,737 - Látom őt. 62 00:03:41,979 --> 00:03:43,813 - A sínek segítségre lesz szüksége. 63 00:03:43,809 --> 00:03:45,017 - Menj. 64 00:03:45,014 --> 00:03:46,890 - Igen. 65 00:03:46,886 --> 00:03:49,888 [drámai zene] 66 00:03:49,880 --> 00:03:56,971 ♪ ♪ 67 00:04:14,127 --> 00:04:15,504 - A fenébe is. 68 00:04:43,823 --> 00:04:50,830 ♪ ♪ 69 00:04:52,640 --> 00:04:53,933 - Rendben, készen vagyunk. 70 00:04:56,216 --> 00:04:58,134 Menj, menj, menj! 71 00:04:58,130 --> 00:05:05,262 ♪ ♪ 72 00:05:28,822 --> 00:05:31,324 Begurulni háromba, kettőbe, 73 00:05:31,318 --> 00:05:33,028 egyet. - [nevetés] 74 00:05:43,767 --> 00:05:47,673 - Jól vagy? - Van még 10, 15 láb. 75 00:05:47,663 --> 00:05:49,080 - Igen. - Igen. 76 00:05:49,077 --> 00:05:50,244 - Folytasd. 77 00:05:50,241 --> 00:05:51,491 - Gyerünk, menjünk, menjünk. 78 00:05:51,489 --> 00:05:52,823 Fogd a fejet. 79 00:05:52,820 --> 00:05:54,946 - Igen, megkaptam. 80 00:05:54,941 --> 00:05:56,859 - Szép és lassú. 81 00:05:56,855 --> 00:05:58,355 - Vegye fel a kompressziót. 82 00:05:58,351 --> 00:05:59,768 - Egy, kettő, három... 83 00:05:59,765 --> 00:06:01,099 - Gyerünk. Gyerünk. 84 00:06:01,097 --> 00:06:02,431 Gyerünk, ember. Lélegzik. 85 00:06:02,428 --> 00:06:03,511 Lélegzik. Gyerünk. 86 00:06:03,509 --> 00:06:04,593 Gyerünk. - Nyolc. 87 00:06:04,591 --> 00:06:05,841 - Lélegezz. - [köhög] 88 00:06:05,838 --> 00:06:07,005 - Tekerd fel. Gyerünk. 89 00:06:07,003 --> 00:06:08,420 - Rendben. 90 00:06:08,417 --> 00:06:10,294 - Hozd vissza, oké? 91 00:06:12,326 --> 00:06:14,119 - Jó. - Megvan. 92 00:06:14,114 --> 00:06:15,573 - Rendben, srácok, rajtam. 93 00:06:15,570 --> 00:06:17,404 Egy, kettő, három, fel. 94 00:06:17,400 --> 00:06:19,360 Menjünk. 95 00:06:24,719 --> 00:06:26,971 - Férfi, eszméletlen volt. 96 00:06:26,966 --> 00:06:28,633 CPR egy ciklust csinált. 97 00:06:28,629 --> 00:06:30,880 Háromszor jött át az AandO-n. 98 00:06:30,875 --> 00:06:32,459 - Hé, hallasz? 99 00:06:32,455 --> 00:06:34,790 A kezemhez tudnál nyomni? 100 00:06:34,785 --> 00:06:36,202 Nagy. 101 00:06:36,199 --> 00:06:38,116 Most húzza meg a lábát a fejed felé. 102 00:06:38,111 --> 00:06:40,196 Nagy. RENDBEN. 103 00:06:40,191 --> 00:06:41,775 - Fel tudod emelni a karod? 104 00:06:41,772 --> 00:06:43,440 - Bármilyen zsibbadás vagy bizsergés? 105 00:06:45,805 --> 00:06:48,098 - Jól leszel. 106 00:06:48,093 --> 00:06:49,969 Hé, hogy hívnak? - Zátony. 107 00:06:49,964 --> 00:06:51,006 - Zátony. 108 00:06:51,004 --> 00:06:52,880 Ez klassz név. 109 00:06:52,876 --> 00:06:54,710 Honnan jöttél, Reef? 110 00:06:54,706 --> 00:06:55,998 - Florida. 111 00:06:55,995 --> 00:06:57,705 - Rendben. 112 00:07:01,568 --> 00:07:05,154 - Hé, szerencséd volt, Reef. 113 00:07:05,145 --> 00:07:07,980 Üdvözöljük az északi parton. 114 00:07:07,973 --> 00:07:10,057 - Készen állunk. 115 00:07:10,052 --> 00:07:12,804 - Vegyél egy mély levegőt, Reef. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,799 [sziréna siránkozás] 117 00:07:15,792 --> 00:07:18,794 [rock zene] 118 00:07:18,786 --> 00:07:25,918 ♪ ♪ 119 00:07:26,938 --> 00:07:29,273 [drámai zene] 120 00:07:29,267 --> 00:07:31,768 - Üdvözöljük az északi parton. 121 00:07:31,762 --> 00:07:33,346 7. kerület. 122 00:07:33,343 --> 00:07:37,430 ♪ ♪ 123 00:07:37,419 --> 00:07:39,002 - Egyre veszélyes. 124 00:07:38,999 --> 00:07:42,419 ♪ ♪ 125 00:07:42,410 --> 00:07:44,369 - Menj, menj, menj! 126 00:07:44,364 --> 00:07:46,533 ♪ ♪ 127 00:07:49,729 --> 00:07:52,523 [lágy zene] 128 00:07:52,516 --> 00:07:59,606 ♪ ♪ 129 00:08:00,709 --> 00:08:03,544 - Sion! 130 00:08:03,537 --> 00:08:05,581 Sion! 131 00:08:08,112 --> 00:08:09,655 - [élesen belélegzi] 132 00:08:11,106 --> 00:08:12,900 [sóhajt] 133 00:08:30,820 --> 00:08:33,238 - Fáradtnak tűnsz. 134 00:08:33,232 --> 00:08:35,567 - Hűha. 135 00:08:35,562 --> 00:08:37,062 Köszönöm. 136 00:08:37,058 --> 00:08:38,392 - Jól alszol? 137 00:08:38,389 --> 00:08:39,472 - Nem, nem igazán. 138 00:08:39,470 --> 00:08:41,054 Rossz álmok. 139 00:08:41,051 --> 00:08:43,970 - Hát, csak volt egy hónapja Sion halála óta. 140 00:08:43,963 --> 00:08:45,840 Hogy bírod? 141 00:08:49,120 --> 00:08:51,204 RENDBEN. 142 00:08:51,199 --> 00:08:53,367 Valószínűleg nem az, amit te hallani akarom most, 143 00:08:53,362 --> 00:08:56,197 de én és te fent vagyunk újraminősítéshez. 144 00:08:56,190 --> 00:08:57,524 - Igen? 145 00:08:57,521 --> 00:08:58,938 - Azt akarod, hogy toljam? 146 00:08:58,935 --> 00:09:00,352 - Nem. 147 00:09:00,349 --> 00:09:01,975 - Biztos vagy benne? 148 00:09:01,971 --> 00:09:03,888 - Jól vagyok. 149 00:09:03,884 --> 00:09:08,596 Egyébként kaptam egy tányért az ebéd azt mondja, hogy legyőztelek. 150 00:09:08,583 --> 00:09:10,292 - Bárcsak. 151 00:09:10,289 --> 00:09:12,582 - Már mondtam, nem tehetem Ma vedd fel őket, anya. 152 00:09:12,576 --> 00:09:14,869 - Szia, találkozunk te ott. 153 00:09:14,864 --> 00:09:16,156 - Ez az utolsó napom az edzésről, anya. 154 00:09:16,153 --> 00:09:17,820 Ha nem sikerül, kiszállok. 155 00:09:17,816 --> 00:09:19,400 - Hogy vannak a nővéreid iskolába jutni? 156 00:09:19,397 --> 00:09:20,564 - Nos, busszal tudnak menni. Nem tudom. 157 00:09:20,561 --> 00:09:21,811 Nem tudom, mit mondjak neked. 158 00:09:21,809 --> 00:09:23,518 mennem kell. Viszlát. 159 00:09:23,514 --> 00:09:24,932 - Hé. 160 00:09:24,929 --> 00:09:26,346 - Szia. 161 00:09:26,343 --> 00:09:28,594 - Bármilyen más nő a toborzó osztályodban? 162 00:09:28,588 --> 00:09:30,756 - Nem. 163 00:09:30,751 --> 00:09:31,959 - Honnan jöttél? 164 00:09:31,957 --> 00:09:33,791 - North Shore. 165 00:09:33,787 --> 00:09:36,122 - Rögtön. 166 00:09:36,116 --> 00:09:37,116 Sok szerencsét. 167 00:09:37,114 --> 00:09:39,866 - Köszönöm. 168 00:09:39,859 --> 00:09:43,445 - Rendben, ez az idő tényleg számít. 169 00:09:43,436 --> 00:09:47,772 1000 yard futás, 1000 yard úszás 25 perc alatt. 170 00:09:47,761 --> 00:09:51,681 Fuss, ússz, fuss, mindegyik 100 yardot három perc alatt 171 00:09:51,671 --> 00:09:55,841 és egy 400 yardos lapát négy perc alatt, szünet nélkül. 172 00:09:55,830 --> 00:09:57,998 Passz, és kész életmentő a város számára 173 00:09:57,993 --> 00:09:59,493 és Honolulu megye. 174 00:09:59,489 --> 00:10:01,574 Sikertelen, jövőre találkozunk. 175 00:10:01,569 --> 00:10:03,945 - Minden életmentő, beleértve ezeket a srácokat, 176 00:10:03,940 --> 00:10:07,484 át kell mennie ezen a teszten évente újraminősíteni. 177 00:10:07,475 --> 00:10:09,852 Kész? - Sok sikert. 178 00:10:09,846 --> 00:10:12,931 [Wet Dreams "Boogie"] 179 00:10:12,923 --> 00:10:14,132 - Menj! 180 00:10:14,130 --> 00:10:17,924 ♪ ♪ 181 00:10:17,914 --> 00:10:20,916 [énekes énekel] 182 00:10:20,908 --> 00:10:28,040 ♪ ♪ 183 00:10:52,891 --> 00:10:59,813 ♪ ♪ 184 00:10:59,795 --> 00:11:01,505 - Hűha! 185 00:11:04,785 --> 00:11:08,039 [taps] 186 00:11:09,444 --> 00:11:12,280 [zihálva] 187 00:11:14,767 --> 00:11:17,436 - Üdvözlünk mindenkit az Ocean Safety oldalán. 188 00:11:17,429 --> 00:11:20,097 Ezek a kapitányok és hadnagyok 189 00:11:20,091 --> 00:11:22,050 a hét kerületből O'ahu-n. 190 00:11:22,045 --> 00:11:24,380 Együtt vezetnek a legjobb Ocean Rescue csapatok 191 00:11:24,375 --> 00:11:25,500 a Föld bolygón. 192 00:11:25,497 --> 00:11:27,540 Most ennek a része vagy. 193 00:11:27,536 --> 00:11:30,371 Sok hagyomány, sok felelősség, 194 00:11:30,364 --> 00:11:33,616 szóval ne csavard el. 195 00:11:33,607 --> 00:11:36,527 Hina Alexander, gyere ide. 196 00:11:40,303 --> 00:11:42,554 Ez a wahin csak alkotta a többit 197 00:11:42,549 --> 00:11:44,634 kövérnek és rossz alaknak tűnjön. 198 00:11:44,629 --> 00:11:47,297 Hina bekerült a 7. körzetbe, az északi part, 199 00:11:47,290 --> 00:11:50,292 és mivel ő végzett először, oda megy. 200 00:11:50,285 --> 00:11:51,619 - Igen. 201 00:11:51,616 --> 00:11:55,452 [taps] 202 00:11:55,442 --> 00:11:58,820 - Sonny bácsi, a tiéd. 203 00:12:00,516 --> 00:12:03,478 A többiek hallani fogják pár napon belül a főhadiszállásról. 204 00:12:07,711 --> 00:12:10,046 - Hé, azt hittem, megvan ott vagy egy pillanatra. 205 00:12:10,041 --> 00:12:11,625 - Tényleg? 206 00:12:11,621 --> 00:12:13,663 én nem. 207 00:12:13,658 --> 00:12:15,284 [Taz Vegas' "Ne állítsd meg a gyerekeket"] 208 00:12:15,281 --> 00:12:16,364 - ♪ Taz Vegas ♪ - Igen, mon. 209 00:12:16,362 --> 00:12:17,613 - ♪ N-N-N-bevágás ♪ 210 00:12:17,610 --> 00:12:19,527 ♪ ♪ 211 00:12:19,523 --> 00:12:21,357 ♪ Irie Love ♪ 212 00:12:21,352 --> 00:12:23,353 ♪ ♪ 213 00:12:23,349 --> 00:12:25,685 [a zene folytatódik háttérben] 214 00:12:29,088 --> 00:12:30,673 - [nevet] 215 00:12:31,750 --> 00:12:34,752 - Jaj, ez vicces. 216 00:12:34,744 --> 00:12:36,370 - [nevet] 217 00:12:36,367 --> 00:12:37,534 azt hittem. 218 00:12:37,531 --> 00:12:38,614 - Értem, haver. 219 00:12:38,612 --> 00:12:40,029 - Mérges vagy. 220 00:12:40,026 --> 00:12:42,027 - Nem vagyok mérges. 221 00:12:42,022 --> 00:12:44,440 Nem hibáztatom, hogy akarod hogy tűzoltó legyek, Will. 222 00:12:44,435 --> 00:12:46,646 Jó szakács vagy. 223 00:12:48,011 --> 00:12:49,388 [köszörüli a torkot] 224 00:12:50,507 --> 00:12:52,884 - Te járőrözöl, Laka. 225 00:13:01,487 --> 00:13:05,240 Szóval komolyan gondolod ez a tűzoltó dolog, mi? 226 00:13:05,230 --> 00:13:08,024 - Igen, ki fogom próbálni. 227 00:13:09,680 --> 00:13:11,516 Több pénzt keresnek. 228 00:13:14,546 --> 00:13:18,258 - Nem rólunk van szó, ugye? 229 00:13:25,401 --> 00:13:28,695 - Imádom, ahogy ezt gondolod két év és eljegyeztem magam 230 00:13:28,686 --> 00:13:32,564 csak még mindig nem elég ahhoz, hogy túllépjek rajtad. 231 00:13:32,554 --> 00:13:34,513 - Hűha. - Aha. 232 00:13:34,509 --> 00:13:36,427 - Rendben. csak kérdeztem. 233 00:13:36,422 --> 00:13:37,922 Nem akartam furcsává tenni. 234 00:13:37,919 --> 00:13:40,588 - Ó, most már késő. 235 00:13:40,582 --> 00:13:42,499 - Ó, tessék. 236 00:13:42,494 --> 00:13:44,328 A dagadás visszatér. 237 00:13:44,324 --> 00:13:45,575 Meg kellene kapnunk a síléc a vízben. 238 00:13:45,572 --> 00:13:47,282 - Igen, asszonyom. 239 00:13:51,311 --> 00:13:53,021 - Will, az vagy ez hiányozni fog. 240 00:13:55,720 --> 00:13:57,971 - Túl leszek rajta. 241 00:13:57,966 --> 00:14:01,885 [lágy rockzene] 242 00:14:01,875 --> 00:14:05,003 - [erőteljesen lélegzik] 243 00:14:10,776 --> 00:14:12,568 tanácsos. 244 00:14:12,563 --> 00:14:13,772 - Jennings kapitány. 245 00:14:13,770 --> 00:14:15,521 - Igen. 246 00:14:15,517 --> 00:14:16,558 - Felismerted. 247 00:14:16,556 --> 00:14:18,182 - Hát nem túl nehéz. 248 00:14:18,178 --> 00:14:22,432 A kampányplakátok igen nagyjából mindenhol. 249 00:14:23,627 --> 00:14:25,419 - Ez a hely lehet használjon arcplasztikat. 250 00:14:25,415 --> 00:14:29,543 - Igen, tudod, vesszük, amit kapunk. 251 00:14:29,532 --> 00:14:32,076 - Dolgozunk néhány régi berendezés. 252 00:14:32,070 --> 00:14:34,405 - Vékony a személyzetre is, ha kérdezed. 253 00:14:35,688 --> 00:14:38,982 - Van egy fiam, aki csak befejezte az óceánbiztonsági képzést, 254 00:14:38,973 --> 00:14:40,515 Kainalu Emerson. 255 00:14:40,512 --> 00:14:42,597 - Ez a te fiad, mi? 256 00:14:42,592 --> 00:14:45,385 Igen, jól sikerült. 257 00:14:45,378 --> 00:14:48,047 - Igen, inkább az egyetemen maradna, 258 00:14:48,040 --> 00:14:50,207 de megvan a szíve kezdje el ezt 259 00:14:50,202 --> 00:14:52,787 és dolgozik a Az északi part különösen. 260 00:14:52,781 --> 00:14:55,492 Reméltem, hogy sikerül adj neki egy esélyt itt. 261 00:14:58,687 --> 00:15:01,022 - Tanácsos úr, őszinte leszek. 262 00:15:01,016 --> 00:15:04,852 Szeretném, de megvan hagyomány az óceánbiztonságban. 263 00:15:04,843 --> 00:15:07,011 Az osztály elsője kap kiválasztani a feladatukat, 264 00:15:07,005 --> 00:15:09,132 a fiad pedig második lett. 265 00:15:11,912 --> 00:15:13,539 - Másodszor. 266 00:15:18,650 --> 00:15:21,819 Az Ocean Safety harcolnia kell minden évben a finanszírozásért, 267 00:15:21,811 --> 00:15:25,272 és te vagy a legelfoglaltabb segélyszolgálatok részlege. 268 00:15:25,263 --> 00:15:28,390 - Igen, mi vagyunk, és tesszük is. 269 00:15:28,383 --> 00:15:30,301 - Ebben szeretnék segíteni. 270 00:15:33,249 --> 00:15:35,208 - Az nagyszerű lenne. 271 00:15:35,203 --> 00:15:38,331 - Nos, tennünk kell jobb itt fent, egyértelműen. 272 00:15:47,680 --> 00:15:49,474 - [suttogva] Igen! 273 00:15:53,338 --> 00:15:56,171 [A Rootdown "All I Wanna Do" című száma 274 00:15:56,164 --> 00:15:57,581 - ♪ Gyerünk, kislány! lógjunk ♪ 275 00:15:57,578 --> 00:15:58,786 ♪ Édes a nap, az árnyalat puha ♪ 276 00:15:58,784 --> 00:16:00,744 ♪ És a csókod az enyém ♪ 277 00:16:00,739 --> 00:16:01,739 ♪ Úgy akarom rúgni, mint mi in the summertime ♪ 278 00:16:01,737 --> 00:16:02,904 - Mi újság, bácsi? 279 00:16:02,902 --> 00:16:04,235 - Mi újság, fiúk? 280 00:16:04,232 --> 00:16:05,399 - Órát akarsz venni? 281 00:16:05,397 --> 00:16:06,772 Ez 50 dollár. 282 00:16:06,769 --> 00:16:08,228 - If you guys are letépni a tengerpartomon, 283 00:16:08,225 --> 00:16:10,059 Megpofozom a hülyét out of both of you. 284 00:16:10,055 --> 00:16:11,890 - Most találtuk meg őket a partszakadáson. 285 00:16:11,886 --> 00:16:13,846 Found this too. 286 00:16:17,957 --> 00:16:19,834 - Let me see this. 287 00:16:23,239 --> 00:16:25,115 Itt. 288 00:16:25,111 --> 00:16:26,528 Rendben, srácok végzett. 289 00:16:26,525 --> 00:16:28,818 Menj haza. Menj innen. 290 00:16:28,812 --> 00:16:30,730 Menj innen. Menj haza. 291 00:16:35,841 --> 00:16:38,884 Tartsa magát távol a partszakadástól is. 292 00:16:38,877 --> 00:16:40,796 - Kicsit kemény, haver. 293 00:16:41,871 --> 00:16:43,998 - Ó, mindegy, Hagytam, hogy megtartsa a gyűrűt. 294 00:16:48,734 --> 00:16:50,361 - Mindnyájan. 295 00:16:52,477 --> 00:16:54,270 - Mm-hmm. 296 00:16:55,970 --> 00:16:58,972 Reggelt, segíthetek? 297 00:16:58,964 --> 00:17:00,715 - Szerintem igen. 298 00:17:00,711 --> 00:17:02,922 Szoba és cellaszám hátulján. 299 00:17:05,037 --> 00:17:06,454 - Ne csináld, haver. 300 00:17:06,451 --> 00:17:11,538 - Testvér, ez a munka rád pazarolják. 301 00:17:11,525 --> 00:17:13,610 Látod, megvan az akcentus és minden. 302 00:17:13,605 --> 00:17:16,607 [könnyű ütős zene] 303 00:17:16,599 --> 00:17:23,647 ♪ ♪ 304 00:17:25,957 --> 00:17:29,168 Ó, istenem. 305 00:17:29,159 --> 00:17:30,910 szerelmes vagyok. 306 00:17:37,145 --> 00:17:38,478 - [kiabálás] 307 00:17:38,475 --> 00:17:39,851 - Jól vagy? 308 00:17:39,848 --> 00:17:41,181 Ó, istenem. Mi történt? 309 00:17:41,178 --> 00:17:42,470 - [homályos] Jaj! 310 00:17:42,468 --> 00:17:44,011 - [nevet] 311 00:17:44,007 --> 00:17:45,549 Ügyelet hív. 312 00:17:45,546 --> 00:17:47,005 - Jaj, jaj, jaj! 313 00:17:47,002 --> 00:17:48,711 Ó! Ó! Ó! 314 00:17:48,707 --> 00:17:50,624 - Jól vagy? 315 00:17:50,619 --> 00:17:52,620 - Hé, hé, hé, hé. 316 00:17:52,616 --> 00:17:53,866 - Jaj, jaj, jaj. Nagyon éget. 317 00:17:53,863 --> 00:17:55,114 - Gyerünk. - Ég. 318 00:17:55,112 --> 00:17:56,445 Ég. - Rendben leszel. 319 00:17:56,442 --> 00:17:57,484 - Miért nem áll le? 320 00:17:57,482 --> 00:17:58,774 - Gyerünk, ne nyúlj hozzá. 321 00:17:58,771 --> 00:18:00,438 Hadd nézzem meg. Minden rendben. 322 00:18:00,434 --> 00:18:02,018 Rendben leszel. Ez csak egy medúza csípés. 323 00:18:02,015 --> 00:18:03,266 Nem az a rossz fajta. Minden rendben lesz. 324 00:18:03,263 --> 00:18:04,846 - Egy csípés? - Lélegezz. 325 00:18:04,843 --> 00:18:06,094 - Nem tudok szúrni... nem érted. 326 00:18:06,091 --> 00:18:08,092 Méhallergiám van. 327 00:18:08,088 --> 00:18:09,338 Ó! 328 00:18:09,335 --> 00:18:10,418 - Rendben lesz. 329 00:18:10,416 --> 00:18:12,167 - Hívjon azonnal mentőt. 330 00:18:12,163 --> 00:18:14,915 [zihálva] Ó! 331 00:18:14,908 --> 00:18:16,492 - EMS támogatás kérése. 332 00:18:16,489 --> 00:18:17,489 - Ó. 333 00:18:17,487 --> 00:18:20,072 - Igen, 10-4. 334 00:18:20,065 --> 00:18:21,941 Hé, haver, 335 00:18:21,937 --> 00:18:23,813 ő egy őrző. 336 00:18:26,262 --> 00:18:27,679 - Kainalu Emerson? 337 00:18:27,676 --> 00:18:29,720 - Igen, én vagyok az. 338 00:18:32,084 --> 00:18:33,460 - Jennings kapitány. 339 00:18:33,457 --> 00:18:36,292 Üdvözöljük a 7-es körzetben. 340 00:18:36,285 --> 00:18:37,994 Izgatott vagyok, hogy lehetek. 341 00:18:37,990 --> 00:18:39,699 - Én is izgatott vagyok. 342 00:18:39,696 --> 00:18:42,615 Itt van az akció, igaz? 343 00:18:42,607 --> 00:18:44,566 - Igen. 344 00:18:44,562 --> 00:18:47,647 A körzethatárok az Kaumana keletre 345 00:18:47,639 --> 00:18:49,473 és Nakoa Point nyugatra, 346 00:18:49,469 --> 00:18:51,929 ami azt jelenti, hogy mi vagyunk a legnagyobbak kerületben a szigeten 347 00:18:51,923 --> 00:18:54,550 partvonal szempontjából és a legtávolabbi, rendben? 348 00:18:54,543 --> 00:18:56,085 Kevés a létszámunk. 349 00:18:56,082 --> 00:18:59,251 Tél, megvan a nagy szörfözés versenyek, minden ilyesmi. 350 00:18:59,243 --> 00:19:03,622 Lassú volt a nyár, de már nem. 351 00:19:05,315 --> 00:19:06,399 - Nagyszerű. 352 00:19:06,396 --> 00:19:07,563 készen állok rá. 353 00:19:07,561 --> 00:19:08,978 - Hát remélem. 354 00:19:08,975 --> 00:19:10,768 Nagyon ajánlott jössz. 355 00:19:11,970 --> 00:19:14,013 - Úgy érted, apám Clayton Emersonja. 356 00:19:16,294 --> 00:19:18,088 - Rendben. 357 00:19:19,455 --> 00:19:21,540 Ezeket jegyezd meg, válaszhelyek. 358 00:19:21,535 --> 00:19:23,494 Holnap kezded. 359 00:19:23,490 --> 00:19:25,241 - Meg vagyok döbbenve. 360 00:19:25,237 --> 00:19:26,738 Nem fogod megbánni. 361 00:19:44,825 --> 00:19:45,950 - Háborús ember, megkapod? 362 00:19:45,948 --> 00:19:48,116 - Igen, azt hiszi, hogy allergiás. 363 00:19:48,111 --> 00:19:51,781 Emelkedett pulzusszám, enyhe szívritmuszavarok, légzési nehézségek, 364 00:19:51,771 --> 00:19:55,815 és némi duzzanat, szóval csak oxigént, forró borogatást adott neki. 365 00:19:55,805 --> 00:19:59,141 - Amikor gyerek voltam, azt mondták rá kellett volna pisilned. 366 00:19:59,132 --> 00:20:00,799 - Ó, talán később, igaz? 367 00:20:00,795 --> 00:20:02,129 - Igen. 368 00:20:02,127 --> 00:20:03,461 Itt. 369 00:20:03,458 --> 00:20:06,293 Hé, ne... ne hallgass rá. 370 00:20:06,286 --> 00:20:10,122 Ő-leszállt elítéltektől. 371 00:20:10,112 --> 00:20:13,781 De te vagy, tetszik-új vagy? 372 00:20:13,772 --> 00:20:15,648 - Kaua'iból. 373 00:20:15,643 --> 00:20:18,770 Tavaly jött O'ahuba, és megpróbál bejutni az orvosi iskolába. 374 00:20:18,762 --> 00:20:20,930 Kifelé tartott a North Shore szörfözni, 375 00:20:20,925 --> 00:20:23,343 gondoltam én is dolgozz itt is. 376 00:20:23,337 --> 00:20:25,672 - Rendben, igen, igen, igen. Biztos, biztos. 377 00:20:25,667 --> 00:20:27,084 Hé, hm-[torkot köszörül] 378 00:20:27,081 --> 00:20:28,289 - valószínűleg meg kellene ragadnunk 379 00:20:28,286 --> 00:20:30,037 egy sört valamikor, mióta... 380 00:20:30,033 --> 00:20:31,493 kollégák vagyunk. 381 00:20:33,818 --> 00:20:37,237 - Igen, rendben. 382 00:20:37,229 --> 00:20:38,729 - Rendben. 383 00:20:38,725 --> 00:20:40,519 Hűvös. Hűvös. 384 00:20:43,300 --> 00:20:44,509 Látod? 385 00:20:44,507 --> 00:20:46,758 - Kollégák? [sziréna bömböl] 386 00:20:46,753 --> 00:20:48,254 - Fogd be. 387 00:20:51,785 --> 00:20:54,703 [vidám zene] 388 00:20:54,696 --> 00:20:58,199 ♪ ♪ 389 00:20:58,190 --> 00:21:01,151 - Rendben, figyeljen mindenki. 390 00:21:03,097 --> 00:21:04,181 - Elnézést. 391 00:21:04,179 --> 00:21:06,013 - Itt Kainalu Emerson. 392 00:21:06,009 --> 00:21:09,094 Újdonság az Ocean Safety területén és új a 7. körzetben. 393 00:21:09,086 --> 00:21:12,422 Rendben, segítsünk neki ki, mutasd meg neki a köteleket. 394 00:21:12,413 --> 00:21:14,080 Megvan a feladata? 395 00:21:14,077 --> 00:21:15,704 Menjünk ki. 396 00:21:17,904 --> 00:21:20,322 - Hé, Cap? - Igen. 397 00:21:20,316 --> 00:21:22,400 - Mi történt Hina Alexandernek? 398 00:21:22,395 --> 00:21:24,146 - Nos, Emersont kaptuk helyette. 399 00:21:24,142 --> 00:21:26,518 - De Alexander megnyerte az osztályát. 400 00:21:26,512 --> 00:21:30,015 És itt született és nőtt fel, és ő egy nő. 401 00:21:30,006 --> 00:21:31,923 Nem hiszem, hogy mi el kell hagynia őt. 402 00:21:31,919 --> 00:21:33,963 - Az én hívásom, Em. 403 00:21:36,411 --> 00:21:38,370 - De miért? 404 00:21:38,366 --> 00:21:41,785 - Mert az apja ő Clayton Emerson. 405 00:21:41,776 --> 00:21:43,360 - Az a fickó, aki indul a polgármesteri tisztségért. 406 00:21:43,356 --> 00:21:46,066 - Nem, az a fickó, aki megy hogy a következő polgármester legyen. 407 00:21:46,060 --> 00:21:48,562 Em, több tornyra van szükségünk, rendben? 408 00:21:48,556 --> 00:21:50,807 Több őrre van szükségünk, új felszerelésre van szükségünk. 409 00:21:50,801 --> 00:21:52,760 És az apja az a srác, aki megy 410 00:21:52,756 --> 00:21:55,341 hogy ez megtörténjen vagy sem. 411 00:21:55,334 --> 00:21:57,085 - Igen. 412 00:21:57,081 --> 00:21:58,873 RENDBEN. 413 00:21:58,869 --> 00:22:01,746 - Nézd, én sem szeretem. de ez egy sziget 414 00:22:01,739 --> 00:22:03,573 és akit ismersz. 415 00:22:03,569 --> 00:22:05,904 Ez ugyanaz, mint mindig. 416 00:22:05,898 --> 00:22:08,900 [DENM "My Wave"] 417 00:22:08,893 --> 00:22:13,230 ♪ ♪ 418 00:22:13,218 --> 00:22:15,719 - ♪ Tedd le a széket az első pázsiton ♪ 419 00:22:15,713 --> 00:22:17,339 ♪ Hagyd, hogy a buli folytatódjon 420 00:22:17,336 --> 00:22:19,378 ♪ Itt ülhetnék egész éjszaka ♪ 421 00:22:19,373 --> 00:22:21,374 - Köszönöm a kitöltést a menőbb, nagy fickó. 422 00:22:21,369 --> 00:22:24,622 - Ó, jó, újra barátok vagyunk. 423 00:22:24,614 --> 00:22:26,031 - Attól függ. 424 00:22:26,028 --> 00:22:27,445 Még mindig veszel a tűzoltó teszt? 425 00:22:27,442 --> 00:22:29,026 - Igen. 426 00:22:29,022 --> 00:22:32,024 Hát akkor úgy néz ki mintha csak megyek 427 00:22:32,017 --> 00:22:33,935 hogy folytasd a söreidet. 428 00:22:35,634 --> 00:22:38,595 Szóval azt hallottam, hogy vagyunk új pasit szerezni? 429 00:22:38,588 --> 00:22:40,797 - Igen, politikai bérlet. 430 00:22:40,792 --> 00:22:44,128 Azt hiszem, Cap szerint ez megy hogy megoldjuk minden problémánkat. 431 00:22:44,119 --> 00:22:46,454 - Mi a története? 432 00:22:46,449 --> 00:22:49,284 - Polgármester gyereke vagy ilyesmi. 433 00:22:49,277 --> 00:22:51,528 - Hé, hallottad? 434 00:22:51,522 --> 00:22:53,314 Megcsókolni ezt a gyereket szamár lesz 435 00:22:53,310 --> 00:22:55,228 a legnagyobb esélyed a megszerzésére a tűzoltóságra. 436 00:22:55,224 --> 00:22:57,142 Szerencséd van, ember. 437 00:22:57,137 --> 00:22:59,054 - ♪ Már tudod ♪ 438 00:22:59,050 --> 00:23:01,635 ♪ ♪ 439 00:23:01,628 --> 00:23:04,547 Nos, csapat, csapat, jó móka volt. 440 00:23:04,540 --> 00:23:05,957 Meg kell vernem. 441 00:23:05,954 --> 00:23:07,621 Viszlát. Tudod mit? 442 00:23:07,617 --> 00:23:09,618 Itt. Köszönöm! 443 00:23:09,614 --> 00:23:11,115 - ♪ Már tudod ♪ 444 00:23:11,111 --> 00:23:13,612 - Ön türelmes ember. 445 00:23:13,606 --> 00:23:18,610 - Igen, ülünk egy 6x6 torony együtt egész nap. 446 00:23:18,597 --> 00:23:21,516 Össze kell jönnünk. - Mm. 447 00:23:21,509 --> 00:23:24,637 [a zene folytatódik háttérben] 448 00:23:26,000 --> 00:23:30,462 - Hazudtam, tudod. 449 00:23:30,450 --> 00:23:33,661 Te vagy az egyik ok, amiért én vagyok csatlakozik a tűzoltósághoz. 450 00:23:33,653 --> 00:23:34,944 - Gyerünk haver. 451 00:23:34,941 --> 00:23:37,443 - Nem én vagyok, hanem Julie. 452 00:23:37,437 --> 00:23:39,271 Ő-[sóhajt] 453 00:23:39,267 --> 00:23:41,394 ezt utálja együtt dolgozunk. 454 00:23:43,135 --> 00:23:45,553 - Tényleg? 455 00:23:45,547 --> 00:23:46,797 Még mindig? 456 00:23:46,795 --> 00:23:49,297 - Tudom. 457 00:23:49,291 --> 00:23:51,043 Egyszerűen nem tud túllépni rajta. 458 00:23:54,281 --> 00:23:55,948 - Baj! 459 00:23:55,945 --> 00:23:58,196 - Mm-hmm. 460 00:23:58,190 --> 00:24:00,318 - Hát akarod beszéljek vele? 461 00:24:04,096 --> 00:24:05,763 - A pokolba nem. 462 00:24:05,760 --> 00:24:08,722 [mindketten nevetnek] 463 00:24:11,499 --> 00:24:14,167 [az emberek nevetnek, sikoltoznak] 464 00:24:14,161 --> 00:24:17,247 [vidám zene] 465 00:24:17,239 --> 00:24:24,371 ♪ ♪ 466 00:24:29,466 --> 00:24:30,884 Kipihentnek látszol. 467 00:24:32,128 --> 00:24:35,422 - Maradnom kellett volna veletek srácok. 468 00:24:35,413 --> 00:24:37,207 - Mi az, nem érte meg? 469 00:24:38,658 --> 00:24:40,784 - Fogalmam sincs. 470 00:24:40,779 --> 00:24:43,322 - Egyáltalán emlékszel a nevére? 471 00:24:43,316 --> 00:24:46,860 - Will, Laka, 472 00:24:46,851 --> 00:24:49,353 ő Kainalu Emerson. 473 00:24:49,347 --> 00:24:51,556 Ma is velünk van. 474 00:24:51,550 --> 00:24:52,927 - Örülök, hogy találkoztunk. 475 00:24:55,044 --> 00:24:56,961 Igen, ne törődj vele. 476 00:24:56,957 --> 00:24:59,168 Egyszerűen nem bírja a gyógyszerét. 477 00:24:59,665 --> 00:25:03,830 - Csak hogy tudd, csak kedves hozzád 478 00:25:03,819 --> 00:25:07,405 mert te a polgármester gyereke vagy és tűzoltó akar lenni. 479 00:25:07,396 --> 00:25:09,481 - Nos, az apámé a városi tanácsban, 480 00:25:09,476 --> 00:25:10,976 hanem a polgármesterválasztás egy hónap van hátra. 481 00:25:10,973 --> 00:25:12,807 Rá kellene szavazni. 482 00:25:12,803 --> 00:25:14,804 - Nem szavazok. 483 00:25:14,799 --> 00:25:16,759 - Még mindig panaszkodsz bár ugye? 484 00:25:24,614 --> 00:25:26,782 - Inkább légy jó. 485 00:25:26,777 --> 00:25:29,779 [lágy zene] 486 00:25:29,771 --> 00:25:36,903 ♪ ♪ 487 00:25:40,002 --> 00:25:42,171 - Menjünk ide. 488 00:25:54,476 --> 00:25:55,684 - [síp] 489 00:25:55,682 --> 00:25:57,893 Hé ember. kaptam valamit. 490 00:25:59,841 --> 00:26:01,926 Nézd meg, egy aranylánc. 491 00:26:01,921 --> 00:26:09,011 ♪ ♪ 492 00:26:15,354 --> 00:26:18,272 [drámai zene] 493 00:26:18,265 --> 00:26:21,684 ♪ ♪ 494 00:26:21,675 --> 00:26:22,675 [nevetés] 495 00:26:22,674 --> 00:26:27,804 ♪ ♪ 496 00:26:30,743 --> 00:26:32,744 - Josh? 497 00:26:32,739 --> 00:26:34,032 Megtréfál? 498 00:26:41,930 --> 00:26:43,514 - Hadd tisztázzam a dolgot. 499 00:26:43,510 --> 00:26:46,095 Megvertek egy lány által edzésen? 500 00:26:46,089 --> 00:26:47,798 Ez az első napod mint életmentő, 501 00:26:47,794 --> 00:26:49,784 és ki lettél osztva az északi partra. 502 00:26:51,578 --> 00:26:54,206 Tényleg kifizetődik ismerni az embereket, mi? 503 00:26:56,404 --> 00:26:57,904 Hadd találjam ki. 504 00:26:57,900 --> 00:27:00,110 Punahou? 505 00:27:00,105 --> 00:27:01,313 - Igen. 506 00:27:01,311 --> 00:27:03,479 Buff 'n Blue, 2018. 507 00:27:03,473 --> 00:27:04,723 - Gazdag gyerek. 508 00:27:04,721 --> 00:27:06,347 Honnan tudtam? 509 00:27:06,343 --> 00:27:08,261 - Igen, hol végeztél? 510 00:27:08,257 --> 00:27:10,341 - Roosevelt. 511 00:27:10,336 --> 00:27:11,836 - Rögtön. 512 00:27:11,833 --> 00:27:14,502 kellett volna helyesírási verseny. 513 00:27:14,495 --> 00:27:17,330 - Szomorú úszók a Keiki Beach közelében. 514 00:27:17,323 --> 00:27:19,324 Tornyok és mobil egységek, kérlek válaszolj. 515 00:27:19,319 --> 00:27:21,320 - 10-4, most válaszolok. 516 00:27:21,316 --> 00:27:23,734 [drámai zene] 517 00:27:23,728 --> 00:27:25,312 Mi van, készen állsz? 518 00:27:25,308 --> 00:27:27,392 ♪ ♪ 519 00:27:27,387 --> 00:27:29,055 - Fogja meg a palánkot. 520 00:27:29,052 --> 00:27:31,179 Gyerünk, mozogj! 521 00:27:33,501 --> 00:27:35,002 - Gyerünk! 522 00:27:34,999 --> 00:27:36,625 Em és Will megy hogy találkozzunk a síléceken. 523 00:27:36,621 --> 00:27:37,704 - Hol van a Keiki Beach? 524 00:27:37,702 --> 00:27:39,036 - 1000 méterrel nyugatra van. 525 00:27:39,033 --> 00:27:40,200 - 1000 yard? 526 00:27:40,198 --> 00:27:41,239 - Igen. 527 00:27:41,237 --> 00:27:42,487 Mi vagyunk a legközelebbi torony. 528 00:27:42,484 --> 00:27:44,320 Várj, menjünk. 529 00:27:47,642 --> 00:27:50,644 - Feltetted a sajátodat költségvetési igények? 530 00:27:50,636 --> 00:27:52,512 - Ez időpocsékolás. 531 00:27:52,508 --> 00:27:54,509 Soha nem kapok egy fenét amit kérek. 532 00:27:54,504 --> 00:27:56,755 - Továbbra is kérdezned kell. 533 00:27:56,750 --> 00:27:59,961 - Igen, hallottam, hogy felvállaltad a új alkalmazott, hogy segítsen ebben. 534 00:27:59,953 --> 00:28:02,830 - beteszem egy jó szót neked. 535 00:28:02,822 --> 00:28:05,407 [nevetés] 536 00:28:05,401 --> 00:28:08,319 [hip-hop zene szól] 537 00:28:08,312 --> 00:28:10,730 - Ott megy valakinek a lánya. 538 00:28:10,724 --> 00:28:13,560 ♪ ♪ 539 00:28:13,553 --> 00:28:16,430 - Igen, az enyém. 540 00:28:19,458 --> 00:28:21,752 - Hogy bírja? 541 00:28:25,280 --> 00:28:27,698 Hogy bírod? 542 00:28:27,693 --> 00:28:29,611 - Szomorú úszók a Ke Ike Beach közelében. 543 00:28:29,606 --> 00:28:31,857 Tornyok és mobil egységek, kérlek válaszolj. 544 00:28:31,852 --> 00:28:33,103 - Rendben. 545 00:28:33,100 --> 00:28:35,601 - Remek lesz, mondták. 546 00:28:35,595 --> 00:28:38,180 Dolgozhatsz tovább a tengerparton – mondták. 547 00:28:38,174 --> 00:28:41,134 [sziréna siránkozás] 548 00:28:41,126 --> 00:28:43,503 [drámai zene] 549 00:28:43,497 --> 00:28:45,539 - Nem érzem a lábam. 550 00:28:45,535 --> 00:28:47,912 - Csak próbáld meg... csak próbálj lebegni, oké? 551 00:28:47,906 --> 00:28:49,490 RENDBEN? 552 00:28:49,486 --> 00:28:50,861 Csak tarts ki. 553 00:28:50,859 --> 00:28:52,610 Jönnek az életmentők. 554 00:28:52,606 --> 00:28:57,652 ♪ ♪ 555 00:29:00,840 --> 00:29:03,675 [drámai zene] 556 00:29:03,668 --> 00:29:10,467 ♪ ♪ 557 00:29:12,943 --> 00:29:14,110 - Hé, hívd be! 558 00:29:14,107 --> 00:29:15,650 akkor menj le oda. 559 00:29:18,183 --> 00:29:22,020 76-os torony, mobil 2 EMS támogatást kér. 560 00:29:22,010 --> 00:29:25,388 Helyszín 2-5-6-alfa. 561 00:29:30,576 --> 00:29:31,827 - Tessék, síre. 562 00:29:31,825 --> 00:29:33,075 - Nem érzi a lábát. 563 00:29:33,072 --> 00:29:34,406 - Rendben, gyertek. 564 00:29:34,403 --> 00:29:35,403 Megvan. 565 00:29:35,402 --> 00:29:37,195 Tessék, tartsa ezt. 566 00:29:44,253 --> 00:29:46,344 [sziréna siránkozás] 567 00:29:46,339 --> 00:29:47,965 - Mi a fene? 568 00:29:47,962 --> 00:29:55,094 ♪ ♪ 569 00:29:57,350 --> 00:30:00,988 - Rendben. Vigye fel a mentőtáblára. 570 00:30:00,979 --> 00:30:02,146 Túl sok a zátony. 571 00:30:02,143 --> 00:30:03,477 Nem tudok itt síelni. 572 00:30:03,475 --> 00:30:05,434 - Egy, kettő, három. 573 00:30:05,429 --> 00:30:07,305 Tekerd meg. - Rendben, megkaptam. 574 00:30:07,301 --> 00:30:08,635 - Jó? - Igen. 575 00:30:08,632 --> 00:30:09,966 - Gyerünk. 576 00:30:12,583 --> 00:30:14,793 - Állítsd be! - Rendben! 577 00:30:28,469 --> 00:30:30,346 - Gyerünk, gyerünk! 578 00:30:33,544 --> 00:30:34,878 - Gyere. 579 00:30:34,875 --> 00:30:36,375 Menj el a palánkért. Megy. 580 00:30:36,372 --> 00:30:38,540 Szerezd meg a gyógyszerkészletet. Siet! 581 00:30:38,535 --> 00:30:41,287 Jól vagy, jól vagy. 582 00:30:41,280 --> 00:30:43,156 Siet! 583 00:30:44,273 --> 00:30:47,985 Szerezd meg a szíjat, gyerünk. - Tedd fel a C-gallért. 584 00:30:47,976 --> 00:30:49,893 - Jól vagy, haver. Most már jól vagy. 585 00:30:49,888 --> 00:30:51,138 - Vegye le a maszkját, kérem. 586 00:30:51,136 --> 00:30:56,432 ♪ ♪ 587 00:30:56,418 --> 00:30:58,127 - Csak add nekünk egy kis hely. 588 00:30:58,123 --> 00:30:59,666 Köszönöm. 589 00:30:59,663 --> 00:31:01,831 Hé, hány hónap van, haver? 590 00:31:01,825 --> 00:31:04,076 - Nem vagyok benne biztos. 591 00:31:04,071 --> 00:31:06,030 - Mikor van a születésnapod, haver? 592 00:31:06,025 --> 00:31:07,526 - Január 11. 593 00:31:07,523 --> 00:31:09,649 - Tessék. 594 00:31:09,644 --> 00:31:10,852 - A fehér. A fehér, ember. 595 00:31:10,850 --> 00:31:12,226 Szíjazz meg. 596 00:31:12,223 --> 00:31:13,640 - Behívtad? 597 00:31:13,637 --> 00:31:16,056 - Igen, 2-5-6-alfa. 598 00:31:16,050 --> 00:31:19,051 - Ez 100 yard el, fiam. 599 00:31:19,043 --> 00:31:20,753 mit csinálsz? 600 00:31:25,971 --> 00:31:28,491 - Menjünk. Fogjuk meg őt. 601 00:31:28,484 --> 00:31:30,067 - Jöhetsz itt egy pillanatra? 602 00:31:30,064 --> 00:31:31,064 - Indulnunk kell. - Viszzük. 603 00:31:31,062 --> 00:31:32,104 Háromra fel, rendben? 604 00:31:32,102 --> 00:31:34,353 Egy, kettő, három, fel. 605 00:31:34,348 --> 00:31:41,481 ♪ ♪ 606 00:31:48,863 --> 00:31:50,614 - Mi a fene? 607 00:31:58,304 --> 00:31:59,555 - Várj. Csak tarts ki. 608 00:31:59,552 --> 00:32:00,844 Gyerünk, vigyük fel. 609 00:32:00,841 --> 00:32:02,092 Gyerünk. 610 00:32:04,999 --> 00:32:06,834 Rendben leszel, hallasz engem? 611 00:32:06,830 --> 00:32:08,790 Tarts ki, haver. 612 00:32:16,645 --> 00:32:18,938 - Mi a fene történt? 613 00:32:18,933 --> 00:32:22,395 [zihálva] 614 00:32:26,959 --> 00:32:28,669 - Ez 100 méterre van, pasim. 615 00:32:28,665 --> 00:32:30,165 mit csinálsz? Menjünk, fogjuk meg. 616 00:32:30,162 --> 00:32:31,913 - Jöhetsz itt egy pillanatra? 617 00:32:31,909 --> 00:32:32,909 - Indulnunk kell. - Viszzük. 618 00:32:32,907 --> 00:32:34,157 Háromra fel, rendben? 619 00:32:34,154 --> 00:32:35,655 - Nem fogok olvasni te a kommentek, 620 00:32:35,652 --> 00:32:38,236 de nem jók. - Fel fog robbanni. 621 00:32:38,230 --> 00:32:40,315 - Nem tudta a válaszhelyeket. 622 00:32:40,310 --> 00:32:41,685 - A gyereké volt első nap, jó? 623 00:32:41,682 --> 00:32:43,308 Lakának kellett volna magában nevezte. 624 00:32:43,304 --> 00:32:45,639 - Ismernünk kell az illetőt mellettünk ülve 625 00:32:45,634 --> 00:32:47,134 a toronyban tudja, hogyan kell végezni a munkájukat. 626 00:32:47,130 --> 00:32:48,130 - Rendben, ha a tiéd kapitánynak lenni, 627 00:32:48,129 --> 00:32:49,504 meg tudod csinálni a magad módján. 628 00:32:49,501 --> 00:32:51,837 Addig az enyémet csináljuk! 629 00:32:58,859 --> 00:33:01,361 - Sonny bácsi, én a te oldaladon állok. 630 00:33:04,224 --> 00:33:05,892 - Elnézést. 631 00:33:08,549 --> 00:33:10,592 - Rendben van. 632 00:33:10,588 --> 00:33:12,088 Ha szükséged van rám, én... 633 00:33:12,084 --> 00:33:13,627 a közelben leszek. 634 00:33:21,317 --> 00:33:23,027 - [sóhajt] 635 00:33:26,724 --> 00:33:28,642 - Sajnálom, hogy lemaradtam Darren partija. 636 00:33:28,637 --> 00:33:30,054 A munka őrült volt. 637 00:33:30,051 --> 00:33:31,718 - Mi folyik itt a munkahelyen? 638 00:33:31,714 --> 00:33:33,298 - Nem tudom. 639 00:33:33,295 --> 00:33:35,046 Azt hiszem, főleg aggódik Sonny bácsi miatt. 640 00:33:35,042 --> 00:33:37,794 - Igen? Miért? 641 00:33:37,787 --> 00:33:40,539 - Hát tudod azok a gyerekek, akik megkapták 642 00:33:40,532 --> 00:33:43,367 elveszett kiúszni onnan Yokohama a múlt hónapban? 643 00:33:43,360 --> 00:33:47,363 - Az, ahol a keresés és mentőhelikopter lezuhant? 644 00:33:47,353 --> 00:33:50,438 - Nos, az egyik az volt Sonny bácsi unokaöccse. 645 00:33:50,430 --> 00:33:53,975 Tudom, és ha azt mondom, unokaöccs, Úgy értem, olyan volt, mint a gyereke. 646 00:33:56,212 --> 00:34:00,423 Úgy értem, Sion bálványozott Sonny bácsi. 647 00:34:00,412 --> 00:34:01,954 - Jaj. 648 00:34:01,950 --> 00:34:04,368 - Igen. 649 00:34:04,362 --> 00:34:08,741 Tudod, Sonnynak van mindig stabil volt. 650 00:34:08,730 --> 00:34:11,691 Tudod, nincs dráma, semmi meglepetés. 651 00:34:13,512 --> 00:34:17,432 Az utóbbi időben csak... 652 00:34:17,422 --> 00:34:19,715 ő készítette döntéseket, 653 00:34:19,710 --> 00:34:21,628 - Ez mi? 654 00:34:23,453 --> 00:34:25,787 - Azt nem tenném. 655 00:34:25,781 --> 00:34:28,074 - Ott van. 656 00:34:28,069 --> 00:34:29,653 - Mit? 657 00:34:29,649 --> 00:34:31,275 - Ugyan már, voltál kapitány akar lenni 658 00:34:31,272 --> 00:34:34,107 az első alkalom óta felmásztál egy toronyba. 659 00:34:34,100 --> 00:34:38,186 Lehetséges, hogy talán mindezt 660 00:34:38,175 --> 00:34:42,095 másért aggódni az emberek elvonják a figyelmedet? 661 00:34:42,085 --> 00:34:43,628 - Mitől? 662 00:34:49,904 --> 00:34:55,575 - ♪ Itt lent az esőmezők ♪ 663 00:34:55,560 --> 00:34:57,937 [Tom Rhodes "Apály"] 664 00:34:57,931 --> 00:35:02,351 ♪ A ragyogáson kívül ♪ 665 00:35:02,339 --> 00:35:05,966 ♪ ♪ 666 00:35:05,957 --> 00:35:11,921 ♪ A világom egyre kisebb ♪ 667 00:35:11,905 --> 00:35:14,239 ♪ ♪ 668 00:35:14,233 --> 00:35:18,612 ♪ Ó, ne, ó, ne ♪ 669 00:35:18,601 --> 00:35:22,228 ♪ ♪ 670 00:35:22,219 --> 00:35:27,015 ♪ Kék ég nappali fényben ♪ 671 00:35:27,002 --> 00:35:30,171 ♪ ♪ 672 00:35:30,163 --> 00:35:31,663 - Rendben vagyunk. 673 00:35:31,660 --> 00:35:36,331 Ocean, Jarrah néni. 674 00:35:36,318 --> 00:35:37,985 Az Ocean csinálhatna... 675 00:35:37,982 --> 00:35:40,233 jobban teljesít. 676 00:35:40,227 --> 00:35:42,855 Bárcsak az lennél ide, hogy rendbe tegye. 677 00:35:45,385 --> 00:35:47,178 Meghallgatna téged. 678 00:35:48,961 --> 00:35:50,838 Nem hallgat rám. 679 00:35:55,616 --> 00:35:57,909 Anyukád még mindig nem fog beszélni velem. 680 00:35:57,903 --> 00:36:02,073 - ♪ Lezuhanunk ♪ 681 00:36:02,062 --> 00:36:06,899 ♪ Oh ♪ 682 00:36:06,886 --> 00:36:08,679 ♪ ♪ 683 00:36:08,675 --> 00:36:10,759 - Sajnálom, hogy nem voltam ott neked. 684 00:36:10,754 --> 00:36:13,673 - Óóó 685 00:36:13,666 --> 00:36:16,542 ♪ Lezuhanunk ♪ 686 00:36:16,535 --> 00:36:18,161 ♪ ♪ 687 00:36:18,157 --> 00:36:21,618 ♪ Oh ♪ 688 00:36:21,609 --> 00:36:24,236 ♪ Lezuhanunk ♪ 689 00:36:24,230 --> 00:36:26,356 ♪ ♪ 690 00:36:26,351 --> 00:36:29,728 ♪ Oh ♪ 691 00:36:29,719 --> 00:36:33,889 ♪ Lezuhanunk ♪ 692 00:36:33,879 --> 00:36:35,379 ♪ Egyedül ♪ 693 00:36:35,375 --> 00:36:38,253 ♪ ♪ 694 00:36:42,904 --> 00:36:44,654 [Sydnee B "Revelation"] 695 00:36:44,650 --> 00:36:46,693 - ♪ Mondd, mi az fel a gyűlölettel? ♪ 696 00:36:46,688 --> 00:36:48,355 ♪ Békét hirdetünk, de háborút folytatunk ♪ 697 00:36:48,351 --> 00:36:50,436 ♪ Legyen egy szerelem úticélunk ♪ 698 00:36:50,431 --> 00:36:52,891 ♪ Szerintem amire szükségünk van egy kinyilatkoztatás ♪ 699 00:36:52,885 --> 00:36:54,677 [a zene elhalkul a háttérben] 700 00:36:54,673 --> 00:36:56,716 ♪ Mondd, mi az fel a gyűlölettel? ♪ 701 00:36:56,711 --> 00:36:59,212 ♪ Békét hirdetünk, de háborút folytatunk ♪ 702 00:36:59,206 --> 00:37:02,083 ♪ Legyen egy szerelem úticélunk ♪ 703 00:37:02,076 --> 00:37:04,995 ♪ Szerintem amire szükségünk van egy kinyilatkoztatás ♪ 704 00:37:04,988 --> 00:37:08,407 ♪ ♪ 705 00:37:08,398 --> 00:37:10,732 - Igen, láttam a videókat. 706 00:37:10,727 --> 00:37:12,353 - Talán meg tudod magyarázni nekem mi a fene 707 00:37:12,349 --> 00:37:13,933 történt odakint. 708 00:37:13,929 --> 00:37:16,347 - Nos, az EMS-t hívták rossz helyre. 709 00:37:16,342 --> 00:37:17,884 - Tudod, milyen rossz? ez úgy néz ki? 710 00:37:17,880 --> 00:37:19,381 - Igen, uram. Pontosan tudom, hogy néz ez ki. 711 00:37:19,378 --> 00:37:23,339 - [homályos beszéd telefonon] 712 00:37:23,329 --> 00:37:25,205 - Nézd, behívtam. 713 00:37:25,200 --> 00:37:26,534 - Behívtad? 714 00:37:26,532 --> 00:37:28,116 [bizonytalan] 715 00:37:28,112 --> 00:37:30,696 - Igen, teljes jelentést fogok készíteni. 716 00:37:30,690 --> 00:37:33,025 - [bizonytalan] 717 00:37:33,019 --> 00:37:34,770 - Köszönöm, uram. 718 00:37:34,766 --> 00:37:36,392 Értékeld. 719 00:37:38,592 --> 00:37:39,842 - Az a főnök? 720 00:37:39,840 --> 00:37:41,508 - Igen. 721 00:37:41,504 --> 00:37:43,171 - Nos, dühösnek tűnt. 722 00:37:43,167 --> 00:37:45,044 - Ó, ő volt. 723 00:37:47,658 --> 00:37:49,326 - Rendben. 724 00:37:49,323 --> 00:37:51,157 Miért mosolyogsz? 725 00:37:51,152 --> 00:37:54,738 - Mert jóváhagyta a támogatási kérelmet egy új toronyra 726 00:37:54,729 --> 00:37:56,730 és két új mentőléc. 727 00:37:56,726 --> 00:37:59,561 - Mit? - Igen. 728 00:37:59,553 --> 00:38:01,179 Nem bolond. 729 00:38:01,176 --> 00:38:04,094 Tudja, ki a következő polgármester lesz. 730 00:38:04,087 --> 00:38:06,756 Ő is jóváhagyta további bérlés, 731 00:38:06,749 --> 00:38:09,418 és megkértem Hina Alexandert. 732 00:38:12,488 --> 00:38:14,073 - Ez nagyszerű. 733 00:38:15,482 --> 00:38:16,942 RENDBEN. 734 00:38:18,685 --> 00:38:20,186 Köszönöm. 735 00:38:22,262 --> 00:38:23,471 Sapka? 736 00:38:24,923 --> 00:38:26,299 Jól vagy? 737 00:38:28,667 --> 00:38:31,752 - Az én dolgom, hogy rendben legyek. 738 00:38:31,744 --> 00:38:33,996 Van még valami? 739 00:38:33,990 --> 00:38:37,909 - Megbeszéltem a koncertünket kedden reggel 6:30-kor. 740 00:38:37,899 --> 00:38:40,150 - Még mindig van egy tányéros ebéd azt mondja, megvertem. 741 00:38:40,145 --> 00:38:41,980 - Jó munkát, Cap. 742 00:38:41,976 --> 00:38:44,978 [lágy zene] 743 00:38:44,970 --> 00:38:52,102 ♪ ♪ 744 00:38:53,205 --> 00:38:54,288 Készen állsz? 745 00:38:54,286 --> 00:38:55,663 - Igen. 746 00:39:03,227 --> 00:39:04,729 - Hé srácok. 747 00:39:06,014 --> 00:39:07,557 Gyere ide. 748 00:39:09,009 --> 00:39:11,510 Azt akarom, hogy találkozz Hina Alexander, 749 00:39:11,503 --> 00:39:13,671 csapatunk legújabb tagja. 750 00:39:13,666 --> 00:39:16,209 Itt Will, Laka. 751 00:39:16,203 --> 00:39:17,872 - Jó, hogy ott vagy. 752 00:39:18,526 --> 00:39:20,533 - Honnan jöttél? 753 00:39:20,529 --> 00:39:21,905 - Az úton. 754 00:39:21,902 --> 00:39:23,485 - Kahuku végzett? 755 00:39:23,481 --> 00:39:25,316 - Igen. 756 00:39:25,312 --> 00:39:27,813 - Megbocsátok. 757 00:39:27,807 --> 00:39:31,852 - Hina Alexander, Kainalu Emerson. 758 00:39:31,842 --> 00:39:34,093 - Igen, találkoztunk. 759 00:39:34,087 --> 00:39:35,462 - Hello, helló. 760 00:39:35,459 --> 00:39:36,877 Egy kis ebéd Reefből nektek srácok. 761 00:39:36,874 --> 00:39:38,624 - Ó. - Hé. 762 00:39:38,620 --> 00:39:40,454 - Visszamegyünk Floridába és köszönetet akartam mondani. 763 00:39:40,450 --> 00:39:42,368 - Nem kellett ezt tenned. Köszönöm. 764 00:39:42,364 --> 00:39:43,739 - Örülünk, hogy megtetted. Köszönöm. 765 00:39:43,736 --> 00:39:45,028 Köszönöm. 766 00:39:45,025 --> 00:39:46,776 - Köszönöm. Köszönöm szépen. 767 00:39:46,772 --> 00:39:48,189 - Köszönöm szépen. 768 00:39:48,186 --> 00:39:49,728 - Köszönöm. - Ó, te vagy a legjobb. 769 00:39:49,725 --> 00:39:51,852 - Köszönöm. 770 00:39:51,847 --> 00:39:54,515 Kaphatunk-e egy kép veletek? 771 00:39:54,508 --> 00:39:56,425 mindannyian? - Igen. 772 00:39:56,421 --> 00:39:57,755 - Kérem, itt. 773 00:39:57,752 --> 00:39:59,629 - Gyerünk mindenki. 774 00:40:01,411 --> 00:40:02,745 Reef, menj a közepébe. 775 00:40:02,743 --> 00:40:03,743 - Elhozzuk középen, haver. 776 00:40:03,741 --> 00:40:04,991 - Igen. 777 00:40:04,988 --> 00:40:06,781 - Rendben srácok. 778 00:40:06,777 --> 00:40:08,194 - Jól nézel ki. 779 00:40:08,191 --> 00:40:09,942 - Állj. Könnyen. 780 00:40:09,938 --> 00:40:11,313 - [nevet] 781 00:40:11,310 --> 00:40:12,519 - Ó, ez tökéletes. 782 00:40:12,517 --> 00:40:13,725 Tökéletes. 783 00:40:13,722 --> 00:40:15,723 [kattan a fényképezőgép zárja] 784 00:40:15,719 --> 00:40:16,803 - Köszönöm. 785 00:40:16,800 --> 00:40:18,425 Köszönöm szépen mindenkinek. 786 00:40:18,422 --> 00:40:19,964 - Rögtön. Köszönöm srácok. 787 00:40:19,960 --> 00:40:21,711 - Vigyázz magadra, rendben? - Igen. 788 00:40:21,708 --> 00:40:22,958 - Mahalo. Viszlát. 789 00:40:22,955 --> 00:40:24,873 - Biztonságos repülést vissza Floridába. 790 00:40:24,868 --> 00:40:26,953 - Elhozták neked is, tesó. 791 00:40:30,067 --> 00:40:31,777 - Örülök, hogy látlak. 792 00:40:31,773 --> 00:40:33,440 - De mégis? 793 00:40:33,436 --> 00:40:34,729 - Ó. 794 00:40:36,015 --> 00:40:38,016 [nevet] 795 00:40:38,011 --> 00:40:40,889 Úgy tűnik, benne vagy jó időre, tesó. 796 00:40:48,824 --> 00:40:51,576 - Szóval mindketten ismeritek a gyakorlatot. 797 00:40:51,569 --> 00:40:53,153 Hagyjatok csúszni a futás-úszás-futás 798 00:40:53,150 --> 00:40:55,902 ha akarod, számítson az 1000 yard. 799 00:40:58,889 --> 00:41:00,349 - A pokolba nem. 800 00:41:02,002 --> 00:41:03,968 - Készen állsz? 801 00:41:03,963 --> 00:41:05,463 - Igen. 802 00:41:05,460 --> 00:41:08,462 [A Mankóé "Keep On Risin"] 803 00:41:08,454 --> 00:41:10,872 ♪ ♪ 804 00:41:10,866 --> 00:41:11,991 - Menj. 805 00:41:11,989 --> 00:41:13,115 - ♪ Hú ♪ 806 00:41:13,113 --> 00:41:20,161 ♪ ♪ 807 00:41:22,637 --> 00:41:24,971 ♪ Mindenki tudja ♪ 808 00:41:24,965 --> 00:41:27,759 ♪ Hová fogok menni♪ 809 00:41:27,752 --> 00:41:30,170 ♪ Tegyél meg ezer utat ♪ 810 00:41:30,164 --> 00:41:31,873 ♪ Csak hogy megtaláljam a műsort ♪ 811 00:41:31,870 --> 00:41:34,997 ♪ Igen, vedd, amit látok 812 00:41:34,989 --> 00:41:37,449 ♪ Elveheted tőlem ♪ 813 00:41:37,443 --> 00:41:39,736 ♪ Érezd az óceáni szellőt, bébi ♪ 814 00:41:39,730 --> 00:41:42,065 ♪ És az a sivatagi hőség ♪ 815 00:41:42,060 --> 00:41:46,647 ♪ ♪ 816 00:41:46,635 --> 00:41:49,053 ♪ Az emelkedő vonal, igen ♪ 817 00:41:49,047 --> 00:41:51,715 ♪ Ó, nem, nem, nem 818 00:41:51,708 --> 00:41:54,460 ♪ És folytatom tovább ♪ 819 00:41:54,453 --> 00:41:56,621 ♪ Amíg el nem jön a reggel ♪ 820 00:41:56,616 --> 00:41:57,949 ♪ Próbáld befejezni az éjszakát ♪ 821 00:41:57,946 --> 00:42:01,532 ♪ ♪ 822 00:42:01,523 --> 00:42:04,275 ♪ Rendben, hú ♪ 823 00:42:04,268 --> 00:42:06,061 - Szép. 824 00:42:07,429 --> 00:42:08,971 - Gyerünk, kapitány. Gyerünk. 825 00:42:08,968 --> 00:42:12,262 ♪ ♪ 826 00:42:12,254 --> 00:42:17,009 - ♪ Folytatnom kell 827 00:42:19,074 --> 00:42:20,908 Még mindig a főnök, tesó. [nevet] 828 00:42:20,904 --> 00:42:22,197 - Ó. 829 00:42:23,483 --> 00:42:24,943 - Ember. - Állat. 830 00:42:26,685 --> 00:42:28,143 - Szép. - Szép. 831 00:42:28,140 --> 00:42:30,058 - Gyere ide. 832 00:42:30,054 --> 00:42:31,596 Tyűha. 833 00:42:31,592 --> 00:42:32,676 Minden rendben. 834 00:42:32,674 --> 00:42:34,633 Menj innen. 835 00:42:34,629 --> 00:42:37,005 - Hé, ez könnyebb felbontani egy eljegyzést 836 00:42:36,999 --> 00:42:38,583 mint elválni, igaz? 837 00:42:38,580 --> 00:42:41,207 - Fogd be. - [nevet] 838 00:42:41,200 --> 00:42:44,035 - Rendben, vége a bulinak. 839 00:42:44,028 --> 00:42:45,195 - Jó munkát. 840 00:42:45,193 --> 00:42:46,653 - Ó. 841 00:42:48,270 --> 00:42:50,188 Köszönöm. 842 00:42:50,184 --> 00:42:51,768 - Mm. 843 00:42:51,764 --> 00:42:53,765 Em, jó munkát. 844 00:42:53,760 --> 00:42:57,095 [lágy zene] 845 00:42:57,087 --> 00:42:59,506 - Szóval, rád a reggeli? 846 00:42:59,500 --> 00:43:00,917 - Várj, nem. 847 00:43:01,000 --> 00:43:02,458 Te fizetsz. 848 00:43:02,459 --> 00:43:03,835 A tányéros ebéd azt mondja, hogy I megvertél, emlékszel? 849 00:43:03,836 --> 00:43:04,836 - Jaj. 850 00:43:04,837 --> 00:43:06,254 - Ó, gyerünk. 851 00:43:06,255 --> 00:43:07,672 Will, támogass. 852 00:43:07,673 --> 00:43:09,257 - Még mindig ő a főnököm. 853 00:43:09,258 --> 00:43:10,801 [lágy zene] 854 00:43:10,802 --> 00:43:13,595 [lágy zene] 855 00:43:13,596 --> 00:43:20,729 ♪ ♪ 856 00:43:20,730 --> 00:43:25,280 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0